Je me suis offert un petit plaisir: une planche à mélanger. Il paraît que c’était très à la mode il y a quelques temps, mais je suis passée à côté! Ca m’arrive très souvent de passer à côté des modes…
Une planche à mélanger, c’est exactement ce que le mot désigne: ça sert à mélanger des fibres en les alignant, comme une grosse carde géante. Comme j’aime bien filer des rolags et que l’idée d’en faire moi-même m’amusait assez, j’ai fini par craquer. Moins encombrante et moins chère qu’une cardeuse à rouleaux, ça va me suffire pour valoriser des fibres qui dorment depuis trop longtemps dans des boites chez moi.

I gifted myself a little thing: a blending board. apparently it was very « fashionable » some time ago, but I missed that, it happens a lot that I don’t follow trends!
A blending board is what the name says: a board for blending fibers, by aligning them, like a giant card in fact. As I enjoy spinning rolags and as making some myself is something I wanted to try, I finally bought one. Cheaper and less bulky than a drum carder, it will be enough to finally use some fibers that have been sleeping in boxes at my place for too long.

J’ai choisi le kit DIY de chez Golden Fleece carders petite entreprise néerlandaise, donc fabrication européenne, contrairement à d’autres modèles du marché. Le kit comprend un tapis de cardage à 72 TPI (teeth per inch ou dents par pouce), deux brosses et deux bâtonnets. J’ai acheté en plus un autre tapis à 108 TPI, plus fin. Tout est arrivé super rapidement et bien emballé!

I chose the DIY Kit from Golden Fleece carders, a small company in the Netherlands, so European-made unlike some other available models. The kit includes a 72 TPI (teeth per inch) carding cloth, two brushes and 2 sticks. I also bought another finer carding cloth at 108 TPI. Everything arrived very quickly and well-packaged.

Il suffit ensuite de fixer le tapis de cardage sur une planche avec de la colle et/ou des agrafes et la planche à mélanger est prête! Il faut encore que je passe un coup de papier de verre sur la mienne, mais j’avoue que j’avais hâte d’essayer…

All you have to do is to glue and/or staple the cloth to a board and the weaving board is ready! I have to sand it a bit, but I was really eager to try it out…

J’ai donc sorti de mes boîtes des laines peignées et c’était parti! Pour commencer, j’avais du mérinos français bio teinté indigo en fermentation et blanc avec une pointe de soie maulbère. On met en place la laine sur le tapis comme on veut puis on peigne pour tasser sur le tapis en plusieurs couches. C’est assez ludique je dois dire!

I pulled out some combed wool out of my stash boxes and began! To start with, I had some indigo-dyed and white organic french merino and some mulberry silk. You arrange your wool on the carding cloth and then use the brush to push it in, making a few layers that way. It’s quite some fun I must say!

On se sert ensuite des deux bâtonnets pour relever et étirer les fibres et les enrouler sur ceux-ci.

Then, using the two sticks, you lift up and pull gently to roll the blended fibers onto the sticks.

Quand on retire un bâtonnet puis l’autre, on obtient des rolags!

When you pull out one stick, then the other, you have rolags!

Tous ne sont pas encore très jolis, il faut que je prenne le coup de main, mais je suis contente du résultat.
J’avais de la mèche de Gotland et d’Islandais teinté indigo qui étaient un peu feutrés, ça m’a permis de bien les rattraper et d’en faire quelque chose de filable facilement (rolags à droite sur l’image).

All are not really pretty yet, I still need to get the right hang on this, but I’m pleased with the result.
I had some Gotland and indigo-dyed Icelandic wool that had felted a bit, it was great to make something easily spinnable out of those fibers (rolags on the right).

Et évidemment, je devais absolument essayer de filer ça tout de suite, excellente occupation pendant qu’on attend que les chaudrons de teinture chauffent!

Of course, I just had to try spinning that right away, an excellent occupation while waiting for the dye pots to heat up!

En bref, une chouette acquisition, de quoi s’amuser un peu utilement!

A nice buy, something to have fun usefully!