Il y a un an, je commençais un tissage que j’avais dans l’œil depuis longtemps, l’étole et le manipule de St Donat (Arlon) avec 107 tablettes en lin très fin, vous pouvez retrouver l’article de blog ici.
Abandonné depuis le mois de mai pour cause de trop de travail, j’ai pu enfin le reprendre ces derniers temps. C’est un tissage que je fais purement par plaisir personnel! Le fil de lin dentelle Bockens s’est révélé extraordinaire à tisser, je n’ai eu aucune casse depuis le début. Il y en a d’ailleurs un peu à vendre dans ma boutique en ligne et je peux le teindre sur commande également, il n’est pas donné car sa teinture est fastidieuse, presque encore plus fastidieuse que celle des soies fines, mais c’est vraiment un fil d’exception… Après avoir réussi à obtenir un bon rouge et un bon noir sur celui-ci, je vais essayer d’autres teintes durant l’année 2024!

A year ago, I started a weaving project I’d had my eye on for a long time, the St Donat (Arlon) stole and maniple with 107 very fine linen tablets, you can find the blog post here.
Abandoned since May due to too much work, I’ve finally been able to get back to it recently. I’m doing it purely for personal pleasure! The Bockens lace linen thread has proved extraordinary to weave, and I haven’t had any breakages since I started. There’s some of it for sale in my online shop and I can dye it to order too. It’s not cheap because dyeing it is time-consuming, almost even more than dyeing fine silks, but it’s really an exceptional yarn… Having managed to get a good red and black on this one, I’m going to try other shades during 2024!

Et le fameux « noir » sur lin obtenu en re-teintant à l’indigo en fermentation le fil préalablement teinté à la garance en rouge… Sur du fil noir, il y a en gros 4h de travail de travail, entre la mise en écheveaux, les différents bains de mordançage et de teinture et la mise en bobines! Il manque 2 bains de bleu à mon goût, mais c’est déjà un beau noir!

And the famous « black » on linen obtained by over-dyeing the yarn previously dyed red with madder with indigo in a fermentation vat … On this black thread, there are roughly 4 hours of work, between putting it into skeins, the various mordanting and dyeing procedures and putting it into bobbins! Two more dips into indigo would have been better I think, but it’s already a beautiful black!

Pour en revenir à mon tissage, voici quelques images de décembre, en cette période que je n’aime pas tellement du point de vue strictement « social » mais qui est comme une petite parenthèse tranquille au milieu de l’hiver! Mon atelier/chalet devient un cocon dans lequel je me réfugie quand il ne fait pas trop froid, avec un bon thermos de thé.

To get back to my weaving, here are a few images from December, a period that I don’t really like from a strictly « social » point of view, but which is like a quiet interlude in the middle of winter! My studio/chalet becomes a cocoon in which I take refuge when it’s not too cold, with a nice thermos of tea.

Et une courte vidéo du tissage, faite l’année dernière et que je n’avais pas eu le temps de poster! La qualité n’est pas extra, je devrais en faire une autre un de ces jours, mais je préfère tisser que filmer que je tisse…
Ce tissage est long, mais extrêmement méditatif! Il me reste pas mal de motifs du manipule à tisser, sur environ 90cm ce qui représente environ 40-45h de tissage. Je ne suis pas sûre de terminer cet hiver!

And a short video of the weaving, made last year and which I didn’t have time to post! The quality is not top, I should make another one eventually but I rather be weaving than filming that I’m weaving…
This weaving takes a while, but is extremely meditative! I still have quite a few maniple patterns to weave, about 90cm, which represents about 40-45 hours of weaving. I’m not sure I’ll finish this winter!

J’ai du m’arrêter un peu car il a fait beaucoup trop froid dans l’atelier ces derniers temps et je ne peux pas déplacer ce tissage facilement vers la maison, mais je vais continuer à tisser les diverses créatures et motifs de l’étole d’Arlon, profitant du temps libre que je m’octroie entre décembre et février….

I had to stop for a bit because it’s been far too cold in the workshop recently and I can’t move this weaving easily to the house, but I’m going to carry on weaving the various creatures and motifs for the Arlon stole, making the most of the free time I allow myself to have between December and February…

Et je profite de cet article pour vous présenter mes vœux pour la nouvelle année, tradition oblige! 😉 Avec une image prise au printemps dernier pendant les journées gallo-romaines d’Aquae.

And I’d like to take this opportunity to wish you all the best for the New Year, as tradition dictates 😉 With an image taken last spring during the Gallo-Roman days of Aquae.

Et vous, vous avez des projets d’hiver en cours?

And yourself, got some winter projects on the way?