Je n’ai pas trouvé le temps de poster régulièrement des images des travaux de l’atelier, je me rattrape avec quelques photos d’août et de septembre! Mon été fut bien occupé et la météo n’a pas vraiment été celle d’un été. Maintenant je m’active pour la dernière ligne droite de teintures avant que les conditions météo ne deviennent vraiment inconfortables!

I didn’t find the time to post some images of the workshop works on a regular basis, so here are a few photos! My summer has been quite busy and the weather wasn’t really summer-like. Now I’m very active for the last leg of this year’s dyes, before Fall settles in and the work conditions become really uncomfortable!

J’ai continué à utiliser mes diverses cuves d’indigo en fermentation pour teinter diverses pièces, principalement du coton mais aussi de la soie et de la laine. Toutes se portent bien, malgré mes quelques absences de l’été, heureusement que mon conjoint s’en est bien occupé!

I continued using my various indigo fermentation vats, dyeing various pieces, mainly cotton but also silk and some wool. All are doing well, despite me being absent from time to time, fortunately my companion was there to take good care of them!

En démonstration ou chez moi, j’ai teinté pas mal de fils de chanvre et de lin également.

During demos or at home, I dyed quite a bit of linen and hemp threads as well.

Avant de partir deux semaines en août, pour mon traditionnel forum textile et quelques jours en Allemagne, j’ai du terminer pas mal de teintures, dont une assez spectaculaire: 6m de sergé de soie à la garance. Le genre de pièce que je ne fais pas tous les jours et qui demande beaucoup d’efforts et d’attention pour ne pas avoir de taches!

Before leaving 2 weeks in August for my traditional textile forum and a few days in Germany, I had to finish quite a few things. Among those was a spectacular 6m piece of silk twill, dyed with madder. The kind of dye I don’t do every day, requiring a lot of efforts and care to be spotless!

J’étais assez contente de moi…

I was quite happy with myself…

De retour à l’Atelier, j’ai attaqué mon stock pour l’hiver, l’objectif étant d’avoir fini pour début novembre, histoire de pouvoir faire une petite pause dans les teintures. C’est toujours laborieux de faire le point, mettre en pelotes les écheveaux terminés et faire la liste des couleurs qui manquent.

Back in the workshop, I started on my winter stock, the goal being to have finished by the beginning of November, so I can have a little break in dyes. It’s always tedious to sort all that out, wind the finished skeins into balls and making lists of what colours are missing.

Faire les petites échevettes de laine à broder est aussi une partie longue et ennuyeuse du travail, mais quand il y a du soleil, et bien on trouve toujours un coin agréable pour faire ça!

Winding all the little embroidery skeins also is a time-consuming and boring part of the job, but when the weather is good, you always find a nice spot to do that!

Voici une image d’une jolie session de teintures à la cochenille, pour des roses et des violets…

Here’s a photo of a nice cochineal dyeing session for pink and purple…

Beaucoup de mordançages sont finis ou à faire, sur écheveaux et tissus de laine.

A lot of mordanting has been or needs to be done, on skeins and wool fabric.

Et quand j’ai besoin de changer des pelotes, des listes ou du travail sur l’ordinateur, je reviens vers mes cuves d’indigo, profitant des températures encore clémentes de ce mois de septembre. Elles sont ma thérapie anti-stress, je dois aller travailler avec elles dans le calme et la douceur. Elles m’apaisent toujours quand le reste devient trop prenant ou que j’ai l’impression d’être débordée !

And when I need a break away from ball winding, lists or computer work, I go back to my indigo vats, taking advantage of the still warm temperatures of this September month. They are my stress therapy, I have to work with them being calm and gentle. They always soothe me when I’m feeling overwhelmed!

Je vous souhaite une bonne fin d’été!
Wishing you a good summer’s end!